‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫مررت بالمصرف. قالوا إنك هنا. أتسمح لي؟‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أخبرني... ماذا أقدم لك؟‬
‫مثل أيام الإثنين. هذا يوم تقاضي الأجور.‬
‫- أجل، بهذا الشأن...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تأخر فرعنا الرئيسي في "كيب فولرتون"‬ ‫عن تحويل النقود.‬
‫رواتبك... ليست معي.‬
‫- رواتبي ليست معك؟‬ ‫- لكنها ستصل. قريباً.‬
‫لكن اليوم الإثنين.‬ ‫أدفع رواتب عمالي دائماً أيام الإثنين.‬
‫هذا حالي منذ أن افتتحت مصنع الأخشاب.‬
‫أنا فخور بأننا دائماً إلى جانبك‬ ‫نوفر النقود اللازمة.‬
‫حتى اليوم.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫ستتوفر رواتب مصنعك يوم الخميس.‬
‫لا أقصد أن يبدو عليّ الانزعاج...‬ ‫لا، هذا غير صحيح. أنا منزعج جداً.‬
‫هذا غير مقبول بالمرة.‬
‫يبدو أنك نسيت أن مصرفنا قد أقرضك المال‬
‫لافتتاح ذلك المصنع.‬
‫وفي تلك الأيام الأولى، في الشدائد،‬
‫كنا دائماً نتعاون معك.‬
‫بالفعل، وأنا ممتن.‬
‫جيد. إذن، نريدك أن تتعاون معنا الآن.‬
‫نحتاج فقط إلى بضعة أيام حتى نسوي الأمور.‬
‫حسناً، هذا منصف.‬
‫سأرى ما يمكنني قوله لرجالي.‬
‫"كيتي"، ألديك مزيد‬ ‫من ورق التصميمات الانشائية؟‬
‫أعتقد أنك أخذت كل ما عندي، لكنني سأتأكد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫"إليزابيث".‬
‫- ما الأمر يا "فلورنس"؟‬ ‫- يجب أن تأتي معي. فوراً.‬
‫- فوراً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫نجحنا في تأمين الأقاليم الشمالية.‬ ‫نحن عائدون إلى الديار.‬
‫هل رأيت "جاك ثورنتون"؟‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬
‫"حانة"‬
‫"جاك"؟‬
‫أبحث عن ضابط يُدعى "جاك ثورنتون".‬
‫كان قائد فصيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت معنا عدة فصال...‬
‫وقد تعرضنا لبعض الخسائر.‬
‫"جاك"!‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحباً بعودتك يا "جاك".‬ ‫- شكراً يا "أبيغيل".‬
‫هل تمت السيطرة على العصابات ومهربي السلاح؟‬
‫- لم يكن الأمر سهلاً، لكن أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كم تسرنا رؤيتك.‬
‫- "جاك"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "لي".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا.‬
‫- تبدو وكأنك قد فقدت بعضاً من وزنك.‬ ‫- يبدو رائعاً في نظري.‬
‫يجب أن تجعليه يسمن.‬ ‫يمكنني إعطاءك بعض وصفات الطعام.‬
‫- "روزماري"، لا تقلقي.‬ ‫- لا أصدق أنك عدت أخيراً إلى الديار.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا تتعجل في العودة إلى العمل.‬
‫استرح قليلاً.‬
‫أتفق معك في هذا.‬
‫يمكنني تدريس صفك اليوم. يمكنني تخصيص اليوم‬ ‫لدراسة آداب اللياقة الاجتماعية.‬
‫وهو ما يفتقرون إليه بشدة.‬
‫بقدر ما يتمنى تلاميذي ذلك،‬ ‫إلا أن "فلورنس" قد تطوعت.‬
‫ستبقى معهم حتى وقت الغداء.‬
‫إذن لا تهدرا صباحكما علينا. اذهبا.‬
‫- هيا، اخرجا.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫"روزماري"؟ آسفة جداً لكنني ما زلت أحتاج‬ ‫إلى 10 دقائق لإكمال هذا الثوب.‬
‫لا عليك يا "كلارا".‬
‫إنه يوم صحو. الشمس مشرقة. قلبي سعيد.‬
‫- استخدمي سحرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت. المزيج المثالي بين فتاة المسرح‬ ‫والمرأة المناضلة.‬
‫"صوفيا"!‬
‫- كم تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تبدين رائعة يا "روزماري".‬
‫وأنت تبدين مذهلة، كالمعتاد.‬
‫ظننت أنك لن تصلي إلا غداً.‬
‫لم أطق صبراً حتى آتي وأقضي معك بعض الوقت.‬
‫ليست مثل "نيويورك"، لكنها بلدة جميلة.‬
‫بالفعل.‬
‫تنقصها بعض الخدمات،‬ ‫لكن لا يوجد مكان مثلها.‬
‫ما هؤلاء الجنود الذين يغادرون البلدة؟‬
‫الأقاليم الشمالية تحت السيطرة.‬
‫إذن، أصبح لدينا سببان للاحتفال.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلاً.‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫الآن يمكننا العودة إلى حيث كنا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا أريد أن نكون مخطوبين.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أتزوج وأبني المنزل وأكون أسرة.‬
‫حسناً، التقط أنفاسك.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫فكرة عودتي إليك ووجودك معي كل يوم...‬
‫تزودني بالنشاط.‬
‫ساعدتني على تجاوز...‬
‫أوقات عصيبة.‬
‫إلى أي مدى كان الوضع سيئاً؟‬
‫- كان ما كان.‬ ‫- وكيف كان؟‬
‫لقد انتهى.‬
‫- أريد سماع ما حدث هناك.‬ ‫- لنتحدث عن موضوع آخر.‬
‫بل أريد أن أريك شيئاً.‬
‫من اللطيف أن يعينك السيد "كولتر".‬
‫لو أن منحي وظيفة حقيرة‬ ‫بأجر حقير تصرف لطيف،‬
‫فأنت على حق، إنه رجل عظيم.‬
‫على الأقل تتقاضى راتباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها السادة، هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫سأدلي بتصريح.‬
‫يؤسفني القول إنكم لن تتقاضوا أجوركم اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولا تزال الحياة تحلو.‬
‫إنه وضع مؤقت.‬
‫وُعدت بوصول الرواتب يوم الخميس.‬
‫إذن، لا داعي للقلق.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لو كان لأحدكم احتياج عاجل للنقود،‬
‫فيمكنني دفع جزء من الراتب من مالي الخاص.‬
‫في تلك الحالة، فليأت لمقابلتي بعد العمل.‬
‫مرةً أخرى، أعتذر.‬
‫هل تصدقون؟‬
‫قال إنه وُعد بوصول الرواتب يوم الخميس.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫لا بد أنه يقصد المصرف.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫لا. يدفع السيد "كولتر" الرواتب دائماً‬ ‫في موعدها.‬
‫لا أعرف كم مرة جئت إلى هنا،‬
‫وحلمت بمستقبلنا.‬
‫انتهى وقت الأحلام وجاء وقت البناء.‬
‫ما هذا؟‬
‫رسم هندسي مبدئي.‬
‫كنت أقضي كل أوقات فراغي في التفكير فيه.‬
‫المدخل الأمامي سيواجه الشرق‬ ‫لتدخل شمس الصباح إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي. سنبني شرفة تواجه الغرب‬
‫لنستمتع بغروب الشمس.‬
‫- ما أكثر الغرف.‬ ‫- ستكبر أسرتنا، صحيح؟‬
‫على ما يبدو ستكبر كثيراً.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫يجب أن أتحدث مع "لي" عن الأخشاب...‬
‫لكن، أجل.‬
‫"جاك"، الأحداث كثيرة جداً وسريعة جداً.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تحتاج إلى الراحة؟‬ ‫لا بد أنك منهك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أريد وضع غرفة معيشة هنا،‬ ‫وغرفة طعام كبيرة هنا.‬
‫كبيرة إلى أي حد؟‬
‫في الواقع...‬
‫كبيرة بما يكفي لتتسع لكل عشيرة "ثورنتون".‬
‫ليتني أستطيع البقاء هنا معك طوال اليوم.‬
‫لكن يجب أن أعود.‬
‫بما أنك تتمتع بكل هذا النشاط،‬ ‫يمكنك مساعدتي في شيء ما.‬
‫بكل سرور. إلام تحتاجين؟‬
‫أبلى بعضكم بلاءً حسناً في الاختبار...‬
‫وبعضكم يستطيع تحسين مستواه.‬
‫لكن الخبر السار أنه من السهل‬ ‫تحسين مهاراتكم في القواعد.‬
‫لا يلزم سوى بعض التدريب.‬
‫هل أخذت درجة الرسوب؟‬
‫وما المشكلة؟ أي درجة أخذت؟‬
‫"امتياز"‬
‫الأمر ليس صعباً. ما عليك سوى أن تدرس.‬
‫- درست قليلاً.‬ ‫- من الواضح أنك لم تدرس بما يكفي.‬
‫"آنا"، ألم أقل إن الناس يتعلمون‬ ‫بسرعات مختلفة؟‬
‫آسفة يا آنسة "ثاتشر".‬
‫لا تقلق يا "هاربر".‬
‫سيكون هناك اختبار آخر بعد غد.‬
‫لم لا تبقى بعد اليوم الدراسي‬ ‫لنتحدث عن أفضل طريقة للاستعداد؟‬
‫شكراً.‬
‫ضابط الخيالة "جاك"!‬
‫أجل أيها التلاميذ، لم لا نرحب بعودته؟‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫- كم ستبقى؟‬ ‫- انتهت فترة خدمتي.‬
‫فترة ماذا؟‬
‫هذا يعني أن ضابط الخيالة "جاك"‬ ‫قد أتم ما ذهب للقيام به.‬
‫لقد عاد إلى الديار.‬
‫- أؤيد هذا التهليل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أخبريني، ماذا عن هذه الآلة؟‬ ‫- أجل، يمكنك وضعها هنا.‬
‫- ما هذا يا ضابط الخيالة "جاك"؟‬ ‫- ستشرح لكم الآنسة "ثاتشر".‬
‫- أراهن أنها آلة حياكة.‬ ‫- لم نحتاج إلى آلة حياكة؟‬
‫لن نحيك، صحيح؟‬
‫لم لا تتركونني أريكم ما هذا؟‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها آلة نسخ.‬
‫- ما وظيفتها.‬ ‫- تصنع نسخاً ورقية.‬
‫- يستخدمونها في الصحف.‬ ‫- هذا مصدرها.‬
‫اشترت الجريدة طرازاً أحدث.‬ ‫فتبرعوا بهذه الآلة للمدرسة.‬
‫- ماذا سنفعل بها؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه.‬
‫ضمن درس الصحافة،‬
‫سنكتب نشرة إخبارية للمدرسة.‬
‫إنها نسختنا من جريدة المدرسة.‬
‫إذن، سنتعاون جميعاً لكتابة قصص،‬
‫ثم نطبعها ليقرأها تلاميذ الصف.‬
‫قصص من أي نوع؟‬
‫هذا سؤال للمحرر،‬ ‫الشخص المسؤول عن النشرة الإخبارية.‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫حسناً يا "هاتي"، يبدو أنك قد نلت الوظيفة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- أحب كتابة القصص.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن في هذه النشرة الإخبارية، سنجمع الوقائع‬
‫ونرويها بدقة.‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت رائدة يا صديقتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كم مهندسة معمارية هناك؟‬
‫5؟ ربما 10؟‬
‫لا أعرف. لسن كثيرات.‬
‫كم بناية صممت حتى الآن؟‬
‫دعيني أتذكر...‬
‫- بالتحديد... لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك حاصلة على الشهادة منذ أكثر من عام.‬
‫وفي ذلك الوقت، تقدمت لـ9 وظائف،‬
‫وأجريت 4 مقابلات توظيف،‬ ‫رُفضت 3 مرات وتودد إليّ أحدهم في مرة.‬
‫يبدو أن الريادة ليست سهلة.‬
‫لا. ليست سهلة على الإطلاق.‬
‫ستعثرين على ضالتك.‬
‫السؤال هو أين.‬
‫لم ترحب بي "نيويورك".‬
‫أنت حرة كالطيور.‬ ‫نصيحتي أن تنشري جناحيك وتحلقي.‬
‫سأرى إلى أين تحملني الرياح.‬
‫تدفعك الرياح حالياً إلى "هوب فالي".‬
‫سأحرص على استمتاعك بوقتك هنا.‬
‫يجب أن نفكر في قصص للنشرة الإخبارية.‬
‫هذا أول عدد لنا، لذا، يجب أن يكون مشوقاً.‬
‫- أي أفكار؟‬ ‫- أحرز "هاربر" هدفاً الأسبوع الماضي.‬
‫ثمة كثير من الشراغف في بحيرة "سبرينغ".‬ ‫يمكنني الكتابة عنها.‬
‫وجدنا أنا و"براوني" مخروط صنوبر‬ ‫يشبه الدجاجة.‬
‫كلها أفكار جيدة،‬
‫لكننا نحتاج إلى خبر هام للصفحة الأولى.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫- "روبرت"؟‬ ‫- أستطيع حبس أنفاسي لمدة 55 ثانية.‬
‫هل أريكم؟‬
‫حسناً، ربما لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫لم أعرف كم سأفتقد هذا المكان.‬
‫قلما نسمع ذلك عن السجن.‬
‫هذا فندق فاخر مقارنةً‬ ‫بالمكان الذي كنت فيه.‬
‫أجل، سمعت التقارير.‬
‫أعرف أن الخيالة قد خسرت الكثير‬ ‫من خيرة الرجال هناك.‬
‫أجل.‬
‫هل أعددت إبريقاً من القهوة المركزة‬ ‫التي تشتهر بها؟‬
‫على الفور.‬
‫كان الوضع سيئاً، صحيح؟‬
‫أصبح كل هذا من الماضي.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جاك"...‬
‫لو أردت التحدث عن الأمر...‬
‫أريد المضي قدماً في حياتي يا "بيل".‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫سمعت أن السيد "كولتر"‬ ‫قد تعسر في دفع رواتب عماله.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫سمعت بذلك من 3 أشخاص مختلفين.‬ ‫لا بد أنها حقيقة.‬
‫أتظنين أن مصنع الأخشاب يواجه أزمة؟‬ ‫لا يمكن أن يُغلق، صحيح؟‬
‫تخيلي تأثير ذلك على "هوب فالي".‬
‫أتذكرين ما حدث لشركة الأقمشة في "جيمسون"؟‬
‫حين عجز المالك عن دفع رواتب عماله،‬
‫أفلست الشركة خلال 3 أسابيع.‬
‫"هنري". تسرني رؤيتك. مرحباً بعودتك.‬
‫لم لا تستطيعون توفير رواتب مصنع الأخشاب؟‬
‫"هنري" لا يتغير أبداً.‬ ‫يدخل دائماً في صلب الموضوع.‬
‫- لم تجب عن السؤال.‬ ‫- لا أظن أن هذا من شأنك.‬
‫أنا أحد عمال "كولتر"، لكن حتى إن لم أكن،‬
‫أتبين دائماً وجود مشكلة تحتاج إلى حل.‬
‫لا يحتاج شيء إلى حل.‬
‫تأخر الفرع الرئيسي في تحويل النقود،‬ ‫لا أكثر.‬
‫أتتذكر حين كنا نلعب البوكر،‬ ‫وكنت أهزمك في كل مرة؟‬
‫- لا أظن أنك كنت تهزمني في كل مرة.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا لأنني كنت أتبين دائماً خداعك.‬
‫أنت تخادع الآن.‬
‫السؤال الوحيد هو، ما مدى تعسر المصرف؟‬
‫"هنري"، لو كنت أكثر براعةً في المقامرة،‬
‫لما قامرت بحياتك المهنية وسمعتك‬ ‫لتسرق أموال هذه البلدة.‬
‫ما رأيك يا آنسة "ثاتشر"؟‬ ‫سيكون خبراً جيداً للغلاف.‬
‫من أين أحضرت هذه المعلومات يا "هاتي"؟‬
‫سمعت أشخاصاً يتحدثون في المتجر.‬
‫قالوا إن مصنع الأخشاب سيُغلق.‬ ‫سيخسر الكثيرون وظائفهم.‬
‫- من سمعت؟‬ ‫- السيدة "بليكلي" والآنسة "يوست".‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أقدر حماسك،‬
‫لكن هل تذكرين ما تعلمناه عن الوقائع؟‬
‫يجب أن تكون الوقائع مؤكدة من أكثر من مصدر.‬
‫- ما سمعته كان مجرد قيل وقال.‬ ‫- سيكون خبراً مشوقاً.‬
‫ليس خبراً مشوقاً ما لم يكن دقيقاً،‬
‫ما يعني وجود مصادر موثوق بها.‬
‫والأفضل، أن تري شيئاً بعينيك.‬
‫حسناً، فليدخل الجميع. انتهت الاستراحة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ معذرةً.‬
‫معذرةً.‬
‫"(جاك ثورنتون) يدعو (إليزابيث ثاتشر)‬ ‫إلى العشاء‬
‫في موقع منزلهما المستقبلي"‬
‫أهذا عنوان جيد للأخبار يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫هل تذكرين حين كنا في الـ9،‬
‫وبنيت ذلك المسرح الصغير لك‬ ‫من الصناديق الخشبية؟‬
‫كنت أؤدي الرقص النقري وأغني:‬
‫- كم كنت سأتمنى رؤية ذلك.‬ ‫- كنت ستقف في صف طويل.‬
‫- كانت الجماهير تملأ المسرح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بيعت كل التذاكر في 3 عطلات متتالية‬ ‫بنهاية الأسبوع. في فنائي الخلفي.‬
‫كانت نجمة، حتى آنذاك.‬
‫"لي" سيبني لي مسرحاً خاصاً بي‬
‫- هنا في "هوب فالي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكنه على الأرجح سيكون من الصناديق أيضاً.‬
‫"لي".‬
‫يجب أن تصمميه.‬
‫يمكننا استيراد الرخام من "إيطاليا"،‬ ‫وستائر الحرير من "باريس"...‬
‫وتلك الأضواء المسرحية الكهربائية‬ ‫الرائجة حالياً؟‬
‫لطالما أرادت "روزماري"‬ ‫أن يكون كل شيء أكبر وأفضل.‬
‫تطلعي إلى النجوم، وستصلين إلى القمر.‬
‫زوجي مثال على ذلك.‬
‫أجل، الرجل الذي لم يستطع دفع الرواتب.‬
‫هذه مجرد عقبة بسيطة مع المصرف.‬
‫ستُحل من تلقاء نفسها.‬
‫"كارسون". ماذا تحمل؟‬
‫شطيرة من لحم الخنزير. إنه العشاء.‬
‫ألا تزال تستقبل المرضى في ساعات متأخرة؟‬
‫لا، في الواقع، انتهى عملي اليوم.‬
‫- إذن، لم لا تشاركنا العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لو أنكم مصرون.‬ ‫- تفضل.‬
‫"صوفيا كونيلي"، صديقتي القديمة العزيزة،‬ ‫أقدم لك د. "كارسون شيبرد"،‬
‫وهو... صديقي الأحدث.‬
‫- تسرني مقابلتك يا "كارسون".‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫لكنك لا تملك أي إثبات‬ ‫على أن المصرف في خطر؟‬
‫أعرف "جينكنز"،‬ ‫وصدقيني يا "أبيغيل"، إنه يكذب.‬
‫- سأتحدث معه.‬ ‫- إنه مصرف خاص.‬
‫هؤلاء المستثمرون الأغنياء،‬ ‫لا يتعرضون للمساءلة.‬
‫لا أظن أنك ستحصلين على إجابة صريحة.‬
‫حسناً. لنقل إنك على حق، والمصرف في أزمة.‬
‫كما قلت، إنه مصرف خاص.‬ ‫ماذا تقترح أن أفعله؟‬
‫لحماية مصالح البلدة،‬
‫أنصحك بسحب كل أموال البلدة فوراً.‬
‫لو أن المصرف يعاني من مشكلات‬ ‫وسحبت كل أموالنا،‬
‫فسيزيد ذلك من مشكلاته.‬
‫لو كنت على حق، وحدسي يؤكد لي ذلك...‬
‫فإن المصرف سيفلس.‬
‫كما قلت، سأتحدث مع "جينكنز".‬
‫حسناً.‬
‫القرار لك،‬ ‫لكنني... أنصحك بعدم إهدار الوقت.‬
‫هل زرت "سان فرانسيسكو"؟‬
‫إنها مزيج من الغرب الأمريكي‬ ‫والمدينة الكبيرة.‬
‫- لطالما أردت زيارتها.‬ ‫- زرتها مرتين...‬
‫أركبت العربات المعلقة؟‬
‫- كادت تصدمني عربة معلقة.‬ ‫- يذكرني ذلك...‬
‫حيث تلتقي الجبال بالماء،‬ ‫وتجتاز العبارات الخليج...‬
‫- تبدو ساحرة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫حبيبتي، تأخر الوقت. يجب أن نعود إلى البيت.‬
‫آسف. مر الوقت بسرعة شديدة.‬
‫لعلنا نتابع حديثنا في وقت آخر.‬
‫يسرني ذلك. متى؟‬
‫لو لم تمانعي في صراحتي،‬
‫هل يمكنني دعوتك إلى نزهة خلوية غداً؟‬
‫- إلا لو أن لديكما مخططات بالفعل.‬ ‫- ألدينا مخططات؟‬
‫لا.‬
‫اخرجا في نزهة خلوية.‬
‫يبدو أن د. "شيبرد" قد اكتسب صديقة جديدة.‬
‫بالفعل.‬
‫- أتعرفين من تكون؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يبدو أنهما على وفاق.‬
‫يجب أن نذهب بالخيول. إنه أبعد قليلاً من...‬
‫يمكننا السير إلى هناك. هذا مشروط.‬
‫شكراً لقبولك دعوتي.‬
‫بالطبع.‬
‫"جاك"، هذا...‬
‫هذا...‬
‫رائع.‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫لا توجد موسيقى.‬
‫في طريقي إلى الأقاليم الشمالية مع فصيلتي،‬
‫توقفنا في بلدة...‬
‫ووجدت هذا.‬
‫كنت أستمع إليه كل ليلة قبل أن أنام.‬
‫كان يزعج أفراد فصيلتي.‬
‫لكنني تخيلك وأنت ترقصين معي‬ ‫على أنغامه ساعدني على التحمل.‬
‫إذن ماذا تنتظر؟‬
‫"مصرف (هوب فالي)"‬
‫أظن ذلك.‬
‫تفضل، أول حمولة لمنزلك الجديد.‬
‫لا توجد به أي شوائب.‬
‫أجل، أفضل الأخشاب لبطل البلدة.‬
‫بحقك يا "لي"، لست بطلاً.‬
‫- صدقني.‬ ‫- حسناً، كما تشاء يا صديقي.‬
‫سيساعدك "جيسي" في إنزال الأخشاب.‬
‫- "جيسي". سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يجب أن توقع على طلب الشراء فحسب.‬
‫لحظة واحدة يا "لي".‬ ‫ليس هذا هو السعر الذي اتفقنا عليه.‬
‫- بلى.‬ ‫- إنه نصف ما اتفقنا عليه.‬
‫"جاك"، أنت ضابط خيالة عظيم،‬ ‫لكنك فاشل في التفاوض.‬
‫- آسف، لا أستطيع السماح لك بهذا.‬ ‫- بلى، تستطيع، وستفعل.‬
‫هذا أسلوبي في إبداء تقديري.‬
‫ولا تقلق. إنه بسعر التكلفة.‬ ‫أي أنني لن أخسر أي نقود.‬
‫هيا، وقع.‬
‫أشكرك.‬
‫رائع.‬
‫- حسناً، تحركا الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جينكنز".‬
‫سيدة "ستانتون".‬
‫سيد "جينكنز"، سمعت شائعات حول المصرف.‬
‫أرى أن نتحدث.‬
‫للأسف يجب تأجيل حديثنا. كنت أهم بالرحيل.‬
‫لهذا يجب أن نتحدث الآن.‬
‫وإلا سأضطر إلى سحب كل أموال البلدة‬ ‫من مصرفك.‬
‫أم أن هذا غير متاح أصلاً؟‬
‫اسمعي... سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫إنما نعاني حالياً من بعض النقص في السيولة.‬
‫بسبب...‬
‫بصراحة، اتخذنا قرارات استثمارية سيئة.‬
‫- قرارات استثمارية؟‬ ‫- هكذا يجني المصرف أرباحه.‬
‫أعرف كيف يجني المصرف أرباحه.‬
‫من المعتاد أن نخسر بعض المال‬ ‫من آن إلى آخر.‬
‫ما قدر الخسارة يا سيد "جينكنز"؟‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫لهذا سأسافر لمقابلة المسؤولين عن أحد مصارف‬ ‫"كيب فولرتون".‬
‫سأطلب منهم قرضاً قصير الأجل،‬ ‫حتى نستعيد توازننا.‬
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟‬ ‫- كبيرة، كما أتمنى.‬
‫تتمنى؟‬
‫كالمعتاد، سيُقدم القرض بشروط وضمانات،‬
‫لكنني أستطيع تدبر الأمر.‬
‫اسمعي، أنا أحد مواطني هذه البلدة الملتزمين‬ ‫منذ أعوام.‬
‫بل وساعدت في إنشاء وتمويل مقهاك.‬
‫أعتقد أنني أستحق حسن الظن بجدارة.‬
‫حسناً.‬
‫سأترك ما تبقى من أموال البلدة‬ ‫في مصرفك حالياً.‬
‫متى ستعود؟‬
‫غداً، وأعدك بإحضار أخبار سارة.‬
‫لا أريد سماع أي أخبار أخرى.‬
‫أحسنتم في اختبار القواعد اللغوية.‬
‫خاصةً أنت يا "هاربر". يجب أن تفخر بنفسك.‬
‫أنت على حق. ليس من الصعب أن ندرس.‬
‫كيف حصلت على درجة امتياز بعد درجة الرسوب؟‬
‫- لم يتحتم علي أن أخبرك؟‬ ‫- "آنا"؟ "هاربر"؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫"هاتي"، هل وجدت خبراً للنشرة الإخبارية؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أعتقد أنني وجدت الخبر الأمثل.‬
‫جيد. وهل تحققت من مصادرك؟‬
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫لقد رأيت ما حدث بعيني.‬
‫إذن، مع من كنت تتحدث في المقهى ليلة أمس؟‬
‫"صوفيا"؟ صديقة قديمة لـ"روزماري".‬
‫هل ستبقى طويلاً في "هوب فالي"؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫هل ترجو أن تطيل البقاء؟‬
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً.‬
‫يبدو أنك مفتون بها.‬
‫لا، لا يزال هذا سابقاً لأوانه، لكن...‬
‫من يدري، صحيح؟‬
‫أرجو ألا أكون قد وصلت مبكرة.‬
‫لا، وصلت في موعدك. مرحباً.‬
‫لا بد أنك "صوفيا".‬
‫- ولا بد أنك "فيث".‬ ‫- أتباهى كثيراً بممرضتي.‬
‫يعتبرك أفضل ممرضة عمل معها.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫سأغتسل، وأستعد للذهاب.‬
‫إنه يوم صحو ويناسب القيام بنزهة خلوية.‬
‫سمعت أن الأمطار ستهطل، لكن... من يدري؟‬
‫طلبت كمية كبيرة من الأخشاب.‬
‫سيكون المنزل الذي نعيش فيه أنا و"إليزابيث"‬
‫لباقي حياتنا.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫وذكي بما يكفي لأعرف كم أنا محظوظ.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني، هل حدث يوماً‬ ‫بينك وبين "إليزابيث"... انفصال؟‬
‫في وقت ما أوقفنا علاقتنا لفترة.‬
‫حقاً؟ هذا هو الوضع حالياً‬ ‫بيني وبين "كلارا".‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كان اقتراحها.‬
‫- هل حاولت التحدث معها؟‬ ‫- لا.‬
‫قالت إنه انفصال مؤقت، لكنني...‬
‫بدأت أخشى أن يكون دائماً.‬
‫مع "إليزابيث"، استغرقنا بعض الوقت‬ ‫حتى وجدنا طريق العودة،‬
‫لكن اجتمع شملنا في النهاية.‬
‫لا أتخيلكما إلا مرتبطين.‬
‫لو أن ارتباطك بـ"كلارا" مقدر،‬ ‫فستجدان طريق العودة أيضاً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد طلبت مهلة،‬
‫فأمهلها بعض الوقت.‬
‫كم تسرني عودتك إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫تسرني عودتي إلى المنزل.‬ ‫يسود التوتر أجواء العمل.‬
‫ليس ذنبك‬
‫أن المصرف لا يوفر النقود لدفع رواتب رجالك.‬
‫رجالي لا يبالون من المذنب.‬
‫كل ما يعرفونه أنهم لم يتقاضوا أجورهم.‬
‫لعلي أتحدث معهم.‬
‫لأوضح لهم الأمور.‬
‫لا. هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫لكنني أشكرك على العرض.‬
‫حسناً. أخبرني لو غيرت رأيك.‬
‫أعددنا هذه الشطائر أنا و"صوفيا"‬ ‫لنزهتها الخلوية مع "كارسون".‬
‫لن تأكل، صحيح؟‬
‫الأمر ليس كذلك. لكنني...‬
‫أرجو ألا يخذلنا "جينكنز"، هذا كل شيء.‬
‫يجب أن أتحدث مع رجالك. هذا ما سأفعله.‬
‫منذ متى تريدين أن تكوني مهندسة معمارية؟‬
‫منذ سن الـ5.‬
‫كنت أصمم منازل من عدة طوابق لدمى صديقاتي.‬
‫يبدو أنه قدر.‬
‫ربما.‬
‫ما الأمر؟ ألست متأكدة؟‬
‫أعتقد أنه يبقى حلماً،‬ ‫حتى تبدأ في تحقيقه فعلياً.‬
‫حسناً، نخب الحالمين.‬
‫أتمنى أن تتحول كل أحلامنا إلى أقدار.‬
‫إنها شهية.‬
‫أعترف أن "روزماري" قد ساعدتني قليلاً.‬
‫لست بارعة في الطهو.‬
‫يجب أن تسمحي لي بالطهو لك ذات يوم.‬
‫- هل تجيد الطهو؟‬ ‫- حين جئت إلى "هوب فالي"،‬
‫عملت في مقهى "أبيغيل".‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- أعد اللحم المفروم بالفلفل ببراعة.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫يُقال إن العينين نافذة الروح.‬
‫إذن... ماذا ترى؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا طبيب، لذا...‬
‫أرى خدشاً في القرنية.‬
‫يا لك من رجل معسول اللسان.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫أنا مهندسة معمارية حاصلة على شهادة، لذا...‬
‫أرى إمكاناتك.‬
‫الإمكانات شيء جيد.‬
‫سأقبل ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫لندخل إلى هنا.‬
‫- هيا، تدثري بهذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أحقاً لا تحتاجين إلى بطانية؟‬ ‫- صدقيني، أنا بخير.‬
‫هطلت الأمطار بينما كنت في الخارج فحسب.‬
‫هل أفسدت الرحلة الخلوية؟‬
‫على العكس تماماً.‬
‫حسناً...‬
‫- أفهم الأمر بوضوح تام.‬ ‫- ماذا ترين؟‬
‫"ماذا ترين؟"‬
‫العينان اللامعتان، تلك الابتسامة الصغيرة.‬
‫- ليس لها سوى معنى واحد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أثر عليك سحر "هوب فالي".‬
‫ربما.‬
‫الإفطار جاهز.‬
‫كان بوسعي إطعام فصيلتي بأكملها‬ ‫بهذه الوجبة.‬
‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن كانت "روزماري" على حق.‬
‫أحتاج فعلاً إلى تسمينك قليلاً.‬
‫- هل أنت جاهزة لإعلان الخبر؟‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫لأنه بمجرد إعلان الخبر،‬
‫قد يصبح الوضع صاخباً بعض الشيء.‬
‫أنا جاهز. بل ومتحمس.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫اليوم بعد المدرسة؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"أوبال"، "إميلي"، ماذا تحملان؟‬
‫إنها نشرة المدرسة الإخبارية.‬
‫- من أعطاكما إياها؟‬ ‫- "هاتي". أعطت نسخاً للجميع.‬
‫أيمكنني رؤيتها من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫"أخبار مدرسة (هوب فالي)،‬ ‫(هاربر تاكر) يغش في اختبار القواعد"‬
‫غشاش!‬
‫- لقد غششت.‬ ‫- هذا كذب.‬
‫- غشاش!‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هذا يكفي. ماذا يحدث؟‬
‫غش "هاربر" في الاختبار.‬
‫لا عجب أنه حصل على درجة مرتفعة.‬
‫- لم أغش.‬ ‫- "تسلل (هاربر تاكر) إلى المدرسة‬
‫ثم نسخ إجابات اختبار القواعد."‬
‫هذا غير صحيح. كنت أعيد وسائل‬ ‫المساعدة الدراسية الخاصة بالآنسة "ثاتشر".‬
‫- صحيح، بالتأكيد.‬ ‫- إنه صادق.‬
‫أعرت "هاربر" وسائل المساعدة الدراسية‬ ‫ليتمكن من رفع درجة القواعد.‬
‫كان مسموحاً له بدخول المدرسة.‬
‫والآن، أين "هاتي"؟‬
‫"هاتي"، تعالي من فضلك.‬
‫فليدخل الجميع.‬
‫وأريد كل نسخة من تلك النشرة الإخبارية‬ ‫على مكتبي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫هلا تشرحين لي من فضلك‬ ‫سبب طباعتك لهذه النشرات؟‬
‫رأيت "هاربر" يتسلل إلى المدرسة، فتبعته.‬
‫حين نظرت في الداخل،‬ ‫رأيته جالساً إلى مكتبك.‬
‫بدا الأمر مريباً.‬
‫وهكذا، كتبت هذا ونشرته ليقرأه الجميع؟‬
‫رأيته يكتب الإجابات.‬
‫ظننت أنك رأيته يكتب الإجابات،‬ ‫لكنك كنت مخطئة.‬
‫كان يكتب "هاربر" رسالة شكر لي‬ ‫لأنني أعرته وسائل المساعدة الدراسية.‬
‫لهذا كان يجب أن تريني مقالك قبل طباعته.‬
‫هل تتخيلين مدى الإحراج‬ ‫الذي يشعر به "هاربر"؟‬
‫أردت عنواناً جيداً لأول عدد ننشره.‬
‫أنت محررة النشرة الإخبارية‬
‫لأنني وثقت في فهمك لأهمية الكلمات.‬
‫حين تكتبين شيئاً عن شخص ما،‬ ‫يجب أن تكوني متيقنة من صحة ما تكتبينه.‬
‫لكنني رأيت الأمر بنفسي، كما قلت.‬
‫لكنك لم تعرفي حقيقة ما رأيت، صحيح؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫اجتهد "هاربر" في الدراسة‬ ‫استعداداً للاختبار.‬
‫والآن يتهمه كل أصدقائه بالغش.‬
‫آسفة يا آنسة "ثاتشر".‬
‫لم أقصد إيذاء أحد. إنما أردت إثارة إعجابك.‬
‫لا يزال بوسعك إثارة إعجابي.‬
‫كيف؟‬
‫"وهكذا، بصفتي محررة‬ ‫نشرتنا الإخبارية المدرسية،‬
‫أود أن أعتذر لـ(هاربر تاكر)‬
‫على نشر خبر كاذب بأنه قد غش في الاختبار.‬
‫لقد اجتهد في الدراسة استعداداً للاختبار‬ ‫ونال درجة مثالية.‬
‫في المستقبل، سأتأكد من دقة كل الأخبار‬
‫قبل نشرها."‬
‫شكراً يا "هاتي".‬
‫أرجو أن نكون قد تعلمنا اليوم درساً هاماً.‬
‫انتهينا اليوم. انصراف.‬
‫شكراً على ذلك.‬
‫لكن أحياناً ما تكون اللمسة الشخصية مطلوبة.‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- آسفة يا "هاربر".‬
‫كان يجب أن تسأليني عما أفعله فحسب.‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫بما أنك بارع في القواعد اللغوية،‬ ‫أتود أن تكون مساعد التحرير؟‬
‫مساعد التحرير منصب جيد.‬
‫لكن منصب المحرر المشارك أفضل.‬
‫محرر مشارك. يعجبني ذلك.‬
‫- مرحباً أيها الصبيان. كيف حالكما؟‬ ‫- "لي".‬
‫لدي إعلان هام.‬
‫سنتزوج أنا و"جاك".‬
‫هذا ليس خبراً جديداً.‬
‫بعد أسبوعين.‬
‫- أسبوعين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتمنى أن تكونا إشبينتي.‬
‫"إليزابيث". بكل سرور.‬
‫وأود أن تكونا إشبينيّ.‬
‫حسناً.‬
‫أسبوعان؟‬
‫لا، هذا ليس وقتاً كافياً‬ ‫لتنظيم زفاف بهذا الحجم.‬
‫أنا واثقة من أننا نستطيع تنظيمه.‬
‫علينا أن نبدأ‬ ‫في تنظيم حفل لتوديع العزوبية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أظن أنني أريد حفلاً لتوديع العزوبية.‬
‫سنقيم لك حفلاً.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫- هل تسمعان؟‬ ‫- هيا، من هنا.‬
‫لا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫"مغلق حتى إشعار آخر"‬
‫سيد "جينكنز"!‬
‫سيد "جينكنز"، افتح الباب!‬
‫"جيسي".‬
‫أين "جينكنز"؟‬
‫يبدو أنه مختبئ في الداخل.‬
‫- "أبيغيل". أخبرينا بما يحدث.‬ ‫- لم أغلق المصرف أبوابه؟‬
‫سيُفتح. قريباً.‬
‫لا يمكن إبقاء المصنع مفتوحاً‬ ‫ما دمت أعجز عن دفع الرواتب.‬
‫نحتاج إلى النقود لإعادة شراء البضائع.‬
‫سأتسلم اليوم فرناً جديداً للفخار.‬ ‫كيف أدفع ثمنه؟‬
‫- متى نحصل على أموالنا؟‬ ‫- فليهدأ الجميع.‬
‫لن يفيد الغضب بشيء.‬
‫ما سيفيد هو إعادة فتح المصرف.‬
‫و"قريباً" ليس موعداً مرضياً.‬
‫"أبيغيل"، أنت العمدة.‬ ‫ماذا ستفعلين حيال الأمر؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬